1 00:00:08,240 --> 00:00:09,320 Petrecere Duck! 2 00:00:19,760 --> 00:00:21,360 Petrecere Duck! 3 00:01:14,440 --> 00:01:16,660 Un alt arzător. 4 00:01:17,960 --> 00:01:20,680 Hei, cum poți genera atâta energie la căldura asta? 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,920 Nu este atât de greu. Pur și simplu îl joc cool. 6 00:01:23,520 --> 00:01:24,520 Mereu rece. 7 00:01:26,500 --> 00:01:27,640 Ce mai face Toto azi? 8 00:01:28,360 --> 00:01:29,860 Oh, păstrându-mă calm și fericit. 9 00:01:30,560 --> 00:01:31,560 Unde te duci? 10 00:01:32,140 --> 00:01:33,480 O să-l duc înapoi acasă. 11 00:01:39,480 --> 00:01:41,320 Da, ce zici de tipul ăla? 12 00:01:42,860 --> 00:01:46,500 Acum două săptămâni, a fost foarte bolnav girafa. Astăzi, s-a recuperat cu toții 13 00:01:46,500 --> 00:01:47,840 dragostea și grija lui Jack Dane. 14 00:01:48,880 --> 00:01:53,000 Tot ce trebuie să fac acum pentru a-mi finaliza Studiul privind respingerea animalelor este să-l recuperezi 15 00:01:53,000 --> 00:01:54,240 sânul iubitor al familiei sale. 16 00:01:54,660 --> 00:01:55,660 Dacă pot să-l urmăresc. 17 00:01:56,240 --> 00:01:57,580 Dar crezi că îl vor lua înapoi? 18 00:01:58,500 --> 00:02:00,700 La urma urmei, l-au dat afară din turmă din cauza piciorului rănit. 19 00:02:01,280 --> 00:02:02,720 Da, știu. Trebuie să aflu asta. 20 00:02:03,600 --> 00:02:04,800 Totuși, piciorul lui e mai bine. 21 00:02:05,240 --> 00:02:06,620 E până la snuff. Cred că o vor face. 22 00:02:07,340 --> 00:02:08,340 Nu ar trebui să-l aștepți pe tata? 23 00:02:08,500 --> 00:02:11,800 Aș vrea, Paula, dar a plecat timp de două zile pe acest studiu de secetă. 24 00:02:12,840 --> 00:02:14,940 Nu știu. Poate trece ceva timp înainte se întoarce. 25 00:02:15,840 --> 00:02:17,120 Nu, ar fi bine să-l aduc înapoi acum. 26 00:02:18,500 --> 00:02:21,620 Vreau să mă asigur că se întoarce la familia lui înainte să vină ploile și 27 00:02:21,620 --> 00:02:22,620 se risipesc. 28 00:02:23,600 --> 00:02:27,140 Jack, nu cred că ar trebui să pleci. tu tocmai am trecut de o infecție cu virus și tata 29 00:02:27,140 --> 00:02:28,520 vrea să te iei mai ușor pentru o vreme. 30 00:02:28,740 --> 00:02:31,840 Oh, nu-mi da Florence asta Afaceri privighetoare. Sunt perfect 31 00:02:31,840 --> 00:02:33,300 Voi fi plecat doar pentru câteva ore. 32 00:02:34,340 --> 00:02:36,860 Băiete, uită-te la cerul ăla. Nici o picătură de ploaie la vedere. 33 00:02:38,140 --> 00:02:39,900 Nici măcar animalele compuse nu sunt în mișcare. 34 00:02:49,710 --> 00:02:51,530 mai bine te misca. Hei, Judy, adu Întindere. 35 00:02:54,950 --> 00:02:56,570 Ce zici de un pahar de limonadă înaintea ta merge? 36 00:02:57,870 --> 00:03:00,790 Acum, uite, știi că în vremurile de secetă, ar trebui să-ți păstrezi 37 00:03:00,790 --> 00:03:01,970 aportul de lichide minim. 38 00:03:02,450 --> 00:03:04,590 În plus, irosești apă valoroasă. 39 00:03:06,290 --> 00:03:07,890 Crezi că am reușit săptămâna trecută? 40 00:03:09,310 --> 00:03:10,310 voi paria. 41 00:03:12,330 --> 00:03:13,430 De ce, mulțumesc, Judy. 42 00:03:14,730 --> 00:03:15,730 Haide, Stretch. 43 00:03:17,110 --> 00:03:18,310 Urcă-te la camion, Paula. 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,480 Vreau să scot această șa. 45 00:03:22,880 --> 00:03:26,200 La urma urmei, nu te putem trimite înapoi familia ta cu chestia asta, putem? 46 00:03:26,600 --> 00:03:28,480 Am senzația că nu o vor face niciodată intelege. 47 00:03:36,300 --> 00:03:37,620 Haide, Judy. Sari inauntru. 48 00:03:38,860 --> 00:03:40,680 Nu, nu. Nu o iei pe Judy. 49 00:03:41,020 --> 00:03:43,000 Cu siguranță că sunt. Ea este prietena mea. 50 00:03:43,620 --> 00:03:46,500 În plus, ea este mult mai distractivă decât mult dintre oameni pe care îi cunosc. 51 00:03:46,780 --> 00:03:48,900 O înțelepciune ca asta, meriți fiecare altele. 52 00:03:49,210 --> 00:03:50,910 Știi, unii oameni nu știu când ieși din soare. 53 00:03:51,910 --> 00:03:53,790 Oricum, la ce oră o aduci pe Judy înapoi ca să-i spun tatălui? 54 00:03:54,030 --> 00:03:56,510 Asta, draga mea domnișoară, depinde de asta Familia lui Stretch. 55 00:03:57,770 --> 00:03:58,950 Și ține minte sfatul meu. 56 00:03:59,650 --> 00:04:00,650 Joacă-l bine. 57 00:05:00,290 --> 00:05:03,590 Apelând Romero Compound. Îl sun pe Romero Compus. Intră, te rog. 58 00:05:05,010 --> 00:05:06,010 Compusul Romero. 59 00:05:06,290 --> 00:05:07,930 Tată, unde ești? Ești bine? 60 00:05:08,490 --> 00:05:12,530 Pe lângă faptul că e puțin mai însetat decât obișnuit, ceea ce înțeleg că nu ești, eu sunt 61 00:05:12,530 --> 00:05:14,310 bine. De ce? Care este toată preocuparea? 62 00:05:14,690 --> 00:05:16,890 Ei bine, ai fost plecat de câteva zile si cu aceasta seceta. 63 00:05:17,150 --> 00:05:18,290 Cum arată acolo afară? 64 00:05:18,710 --> 00:05:20,810 Fierbinte și oribil, ca o tigaie. 65 00:05:22,370 --> 00:05:24,830 Nu a mai rămas o gaură de apă în asta întreaga zonă. 66 00:05:27,180 --> 00:05:30,500 Spune-i lui Jack că va trebui să renunțe plăcerea de a-și dovedi punctul de vedere în al lui 67 00:05:30,500 --> 00:05:31,580 studiu de respingere a animalelor. 68 00:05:32,000 --> 00:05:35,080 Tată, a plecat deja. Voia să vadă dacă turma de girafe s-ar întinde 69 00:05:35,080 --> 00:05:38,240 spate. Păi, dă-l la radio și spune-i să uite girafa și să ia 70 00:05:38,240 --> 00:05:42,460 înapoi. Și spune-i lui Mike să pună pe toți rație de apă de urgență. Acest lucru este grav. 71 00:05:42,780 --> 00:05:43,599 În regulă, tată. 72 00:05:43,600 --> 00:05:47,860 Și Paula, rațiile de apă includ limonadă. 73 00:05:49,360 --> 00:05:50,640 Da, tată, îmi pare rău. 74 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 Grăbește-te înapoi. 75 00:05:52,680 --> 00:05:53,679 Lucru sigur. 76 00:05:53,680 --> 00:05:54,680 Afară. 77 00:07:20,910 --> 00:07:21,910 E în regulă, Judy. 78 00:07:23,290 --> 00:07:26,130 Îl vom lăsa să se răcească puțin și apoi mai pune puțină apă. 79 00:07:27,350 --> 00:07:28,710 Vedea? Stretch nu este îngrijorat. 80 00:07:33,770 --> 00:07:34,770 Uite, dă-mi alea. 81 00:08:32,610 --> 00:08:33,770 Băiete, e cald. 82 00:08:35,909 --> 00:08:37,630 Hei, Judy, dă-mi pălăria, nu? 83 00:08:59,250 --> 00:09:02,590 Hei, nu este momentul să călătorești. Haide, adu chestia aia aici. 84 00:09:26,790 --> 00:09:29,790 pe lângă locul unde am crezut că-i vom găsi pe Stretch familie și încă nu se vede 85 00:09:29,790 --> 00:09:30,790 el. 86 00:09:31,350 --> 00:09:32,350 Uite, bea niște apă. 87 00:09:34,170 --> 00:09:37,190 Desigur, asta nu înseamnă că suntem o să-l ia pe Stretch acasă cu noi. 88 00:09:39,090 --> 00:09:43,390 Tot ceea ce înseamnă este că din această cauză secetă, turma a migrat puțin 89 00:09:43,390 --> 00:09:44,510 mai departe să caut apă. 90 00:09:44,990 --> 00:09:48,830 Și din moment ce avem multe la fel, vom avea caută doar o vreme. 91 00:09:51,650 --> 00:09:54,470 Hei, doar un minut al naibii, domnișoară. 92 00:09:55,600 --> 00:09:57,360 Ai auzit vreodată că risipa nu, vrei nu? 93 00:09:57,620 --> 00:09:59,100 Haide, în Jeep. 94 00:09:59,420 --> 00:10:00,420 Intră acolo. 95 00:10:02,520 --> 00:10:03,520 Aici, 96 00:10:20,800 --> 00:10:21,800 bea rezistent, Stretch. 97 00:10:22,140 --> 00:10:23,140 Este pe casă. 98 00:10:25,360 --> 00:10:26,980 Ei bine, asta e tot ce există. Nu există mai mult. 99 00:10:46,540 --> 00:10:50,740 Apelul Romero Compound. Compusul Romero chemând. Jack, mă citești? 100 00:10:54,400 --> 00:10:57,160 Apelul Romero Compound. Jack, intră. Intră. 101 00:10:59,680 --> 00:11:01,600 Poate voi avea o recepție mai bună afară cel deschis. 102 00:11:05,000 --> 00:11:07,860 Apelul Romero Compound. Jack, tu citeste-ma? Peste. 103 00:11:10,900 --> 00:11:14,040 Mike, nu înțeleg. El nu a făcut-o spune că turma de girafe avea doar vreo zece 104 00:11:14,040 --> 00:11:14,859 mile de aici? 105 00:11:14,860 --> 00:11:18,340 Da, dar după raportul dvs., este sigur cred că au mers mai departe, uitându-se 106 00:11:18,340 --> 00:11:19,340 pentru apă. 107 00:11:19,540 --> 00:11:21,060 Probabil de aceea nu-l putem crește. 108 00:11:21,420 --> 00:11:24,100 Sunt sigur că nu ai de ce să-ți faci griji. Nu, sunt îngrijorat, Mike. Sunt îngrijorat 109 00:11:24,100 --> 00:11:25,480 despre Jack și sunt îngrijorat de animalelor. 110 00:11:26,400 --> 00:11:28,180 Animalele se adaptează mai bine la căldură decât oameni. 111 00:11:29,020 --> 00:11:30,800 Uită-te la Clarence, de exemplu. 112 00:11:31,200 --> 00:11:32,480 Tocmai a fost zonk out. 113 00:11:33,480 --> 00:11:36,360 Acum, Tari, Jack avea două pungi pline apă. 114 00:11:36,740 --> 00:11:39,020 Și din moment ce bea atât de puțin, așa va fi durează o săptămână. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,300 Da, dar nu uita, o are pe Judy și Întinde-te cu el. 116 00:11:41,540 --> 00:11:44,000 Adevărat, deci va dura doar șase zile. 117 00:11:44,700 --> 00:11:46,860 Jack știe să aibă grijă de el însuși. Ei bine, nu știu. 118 00:11:47,530 --> 00:11:50,930 Ieșind în excursie după o luptă cu gripa? Știi cât timp astea 119 00:11:50,930 --> 00:11:52,250 -infecțiile de gradul persistă. 120 00:11:54,150 --> 00:11:57,290 A luat ceva de mâncare cu el? Nu, el s-a gândit să se întoarcă în câteva ore. 121 00:11:58,290 --> 00:12:00,090 Nu știe cât de rău este acolo. 122 00:12:00,490 --> 00:12:02,290 Mike, seceta asta este ucigașă. 123 00:12:02,790 --> 00:12:04,810 Adică, niciun om nu poate supraviețui fără apă. 124 00:12:38,109 --> 00:12:40,510 Probabil respinge din diferite turme, la fel ca Stretch. 125 00:12:42,830 --> 00:12:45,710 Poziția de apă e uscată ca un os. nu pot lasa-l aici asa. 126 00:12:47,430 --> 00:12:49,670 Cu siguranță nu-l pot duce înapoi la compus. 127 00:12:51,830 --> 00:12:53,730 Hedley ar spune că este un port lipicios. 128 00:12:55,150 --> 00:12:58,250 Ei bine, Stretch este misiunea noastră pentru astăzi, asa ca mergem mai departe. 129 00:13:01,190 --> 00:13:02,190 Da, știu. 130 00:13:02,390 --> 00:13:03,770 Va muri fără apă. 131 00:13:06,410 --> 00:13:07,410 Bine. 132 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Cum merge, bătrâne? 133 00:13:19,440 --> 00:13:20,440 Tuşi! 134 00:13:27,360 --> 00:13:28,360 Bine, Judy. 135 00:13:29,440 --> 00:13:33,160 Cred că pentru a fi în siguranță, vom face umple cantina asta, nu? 136 00:13:33,580 --> 00:13:34,580 Ține-o, nu? 137 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Nu. 138 00:13:49,740 --> 00:13:50,740 chiar aici în față. 139 00:15:07,820 --> 00:15:09,700 se vor întoarce după apă cât de curând pe măsură ce plecăm. 140 00:15:12,840 --> 00:15:14,640 Ah, ah, a, domnișoară. 141 00:15:14,920 --> 00:15:17,020 Acum pune-l în spate unde este nu te va tenta. 142 00:15:19,260 --> 00:15:21,180 Avem nevoie de fiecare picătură pe care o putem obține. 143 00:15:21,640 --> 00:15:26,760 Crede-mă, dacă nu ajungem din urmă turma aceea de girafe destul de curând, vei fi 144 00:15:26,760 --> 00:15:28,700 foarte fericit să am o cantină plină de apă. 145 00:16:10,220 --> 00:16:11,260 Cred că le-am găsit. 146 00:16:19,860 --> 00:16:21,560 Aha! Acolo sunt. 147 00:16:22,100 --> 00:16:26,140 Da, lasă-l pe seama unei girafe de turmă pentru a găsi singura vegetație rămasă în 148 00:16:26,140 --> 00:16:27,140 întreaga zonă. 149 00:16:29,240 --> 00:16:30,340 Ei bine, ce crezi, Stretch? 150 00:16:30,660 --> 00:16:33,100 Ei sunt la fel de fericiți să te vadă ca și mine le vezi? 151 00:16:39,310 --> 00:16:40,490 Nu vreau să sperii turma aceea. 152 00:16:47,230 --> 00:16:50,930 De fapt, cred că e mai bine lasă camionul aici și calcă-l. 153 00:16:51,530 --> 00:16:52,730 Adu cantina, Judy. 154 00:17:00,150 --> 00:17:01,250 Haide, bătrâne prietene. 155 00:17:40,659 --> 00:17:42,280 Nu-ți fie frică. Nu-ți fie frică. 156 00:17:43,600 --> 00:17:45,100 Sunteți cu toții bine acum. 157 00:17:46,060 --> 00:17:47,620 Te vei întoarce la familia ta. 158 00:17:48,300 --> 00:17:49,300 huh? 159 00:17:49,920 --> 00:17:50,920 Ce? 160 00:18:14,590 --> 00:18:16,130 Hei, uite, l-ai acceptat. 161 00:18:24,050 --> 00:18:26,030 Așteptați până aud anumiți sceptici aceasta. 162 00:18:30,790 --> 00:18:32,070 Nu, nu, nu acum, Judy. 163 00:18:32,630 --> 00:18:34,230 Suntem încă departe de casă. 164 00:18:35,370 --> 00:18:38,130 În plus, vreau să mă asigur că asta mica reuniune este permanenta. 165 00:18:45,760 --> 00:18:46,920 Da. Bine, hai să mergem. 166 00:18:53,300 --> 00:18:54,900 Bine, dacă ți-e atât de sete. 167 00:18:57,600 --> 00:18:58,600 Ce-ai făcut? 168 00:19:00,620 --> 00:19:01,900 Ultimul din apă. 169 00:19:02,700 --> 00:19:04,380 Nu ți-am spus să nu te strecori băuturi? 170 00:19:07,180 --> 00:19:09,620 Ce vrei sa spui nu? Dacă nu ai băut el, unde s-a dus? 171 00:19:14,480 --> 00:19:18,060 Cred că teoria mea despre lichid minim aportul în timpul secetei va obține a 172 00:19:18,060 --> 00:19:19,060 pentru câteva ore. 173 00:19:22,260 --> 00:19:25,480 Îmi pare rău, Judy. Presupun că tu ești asta însetat să gândească. 174 00:19:28,560 --> 00:19:31,320 Ar trebui să părăsesc clădirea până acum în spate. 175 00:19:32,820 --> 00:19:34,100 Ei bine, hai să facem urme. 176 00:19:40,160 --> 00:19:43,200 Și nu vedem nicio posibilitate de nicio ușurare în viitorul imediat. 177 00:19:43,590 --> 00:19:47,610 Cât despre situația națională... Ce a fost raportul? Vești bune? 178 00:19:47,870 --> 00:19:48,870 Nu, nu poate fi mai rău. 179 00:19:50,530 --> 00:19:54,750 Nu, acum îl numesc cel mai bun secetă în 50 de ani. Fără ploaie în 180 00:19:54,750 --> 00:19:56,810 viitor imediat. Mare îngrijorare pentru populație animală. 181 00:19:58,810 --> 00:20:00,590 Mike, sunt îngrijorat. 182 00:20:01,730 --> 00:20:03,710 Și pentru o dată, nu despre animale, am corectez? 183 00:20:04,290 --> 00:20:06,470 Jack ar fi trebuit să sune peste mult timp în urmă. Nu există nicio scuză. 184 00:20:07,130 --> 00:20:09,250 Poate a vrut să ne spună despre a lui triumf în persoană. 185 00:20:09,890 --> 00:20:11,670 Amintește-ți când a adus prima dată girafa aici? 186 00:20:12,120 --> 00:20:15,460 I-ai spus că te îndoiești că turma l-ar lua înapoi. De aceea el... 187 00:20:15,460 --> 00:20:17,440 bine, bine. Nu trebuie amintește-mi de asta. 188 00:20:22,880 --> 00:20:25,000 Hei, tată, am stat aici în seara asta. 189 00:20:25,700 --> 00:20:29,080 Și dacă toate găurile de apă sunt uscate, Adică unde a fost ultima turmă 190 00:20:29,080 --> 00:20:32,480 reperat, până la lacul C2, vor ajunge? 191 00:20:32,860 --> 00:20:36,180 Ei bine, cei mai puternici vor, dar cei cei mai slabi probabil vor abandona. 192 00:20:37,160 --> 00:20:41,020 Și uneori pur și simplu încăpățânat instinctul îi va împinge mai departe. 193 00:20:41,760 --> 00:20:44,540 Vorbești despre animale sau Jack și Judy? 194 00:20:50,540 --> 00:20:51,600 Ești îngrijorat. 195 00:20:52,700 --> 00:20:55,300 Adică, ești foarte îngrijorat, nu-i așa tu, tată? 196 00:20:56,580 --> 00:20:58,500 Sincer, da. 197 00:20:59,120 --> 00:21:01,860 Și dacă nu s-au întors până la început lucru de dimineață, mergem după 198 00:21:01,860 --> 00:21:02,860 ei. 199 00:21:03,520 --> 00:21:06,180 Ei bine, pot face ceva pentru a ajuta pe langa griji? 200 00:21:07,780 --> 00:21:09,760 Ei bine, da, de fapt, um... 201 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 S-ar putea să exersezi acea scuză leneșă pentru un animal de companie pe care îl avem acolo. 202 00:21:15,900 --> 00:21:19,540 Ei bine, cel puțin cineva de aici nu este pierzând orice somn din cauza lui Jack și Judy. 203 00:21:24,980 --> 00:21:28,860 Ei bine, dacă ar fi auzit de aici, ar putea au ajuns cu ușurință atât de departe într-o singură zi. 204 00:21:50,320 --> 00:21:52,460 Unele dintre limonadele Paulei au gust bun acum. 205 00:22:27,850 --> 00:22:29,750 un furtun spart și nimic de reparat cu. 206 00:22:30,830 --> 00:22:31,830 Și fără apă. 207 00:22:33,930 --> 00:22:35,410 Poate a mai rămas ceva în calorifer. 208 00:22:37,110 --> 00:22:38,410 Judy, adu cantina! 209 00:23:10,830 --> 00:23:12,590 Niciodată de când plângea peste apa vărsată. 210 00:23:23,890 --> 00:23:27,950 Ei bine, suntem în susul pârâului fără a vâslă. 211 00:23:30,090 --> 00:23:31,110 Fără pârâu? 212 00:23:31,950 --> 00:23:32,950 Oh, 213 00:23:33,530 --> 00:23:34,469 nu-ți face griji. 214 00:23:34,470 --> 00:23:37,430 Ajutorul este la fel de departe ca credinciosul nostru câine plimbător. 215 00:23:48,940 --> 00:23:49,940 Jack Dane aici. 216 00:23:50,260 --> 00:23:51,280 Intră, Romero. 217 00:23:52,120 --> 00:23:53,140 Intră, Romero. 218 00:23:57,080 --> 00:23:59,160 Hei, el este Jack Thirsty Dane. 219 00:24:00,580 --> 00:24:04,540 Dacă voi băutorii mari v-ați opri înghițind acea limonada și dă-mi o 220 00:24:04,600 --> 00:24:06,320 Aș considera că este un compliment foarte frumos. 221 00:24:08,860 --> 00:24:11,140 Ei bine, nu crezi că am putea fi afară de rază, tu, Judy? 222 00:24:13,360 --> 00:24:14,620 Nu, desigur că nu. 223 00:24:15,629 --> 00:24:20,190 Doar că am o astfel de sterlină reputație în tufiș la care nimeni 224 00:24:20,190 --> 00:24:23,010 compus este chiar suficient de preocupat pentru a tine radioul aprins, nu? 225 00:24:26,130 --> 00:24:30,130 Hei, nu-ți face griji pentru asta. Am avut o zi destul de norocoasă până acum, știi. 226 00:24:31,170 --> 00:24:32,850 Doar scoate acele girafe acolo. 227 00:24:33,670 --> 00:24:36,410 Aceeași situație dificilă suntem și noi. Ei bine, ei nu par să fii îngrijorat. 228 00:24:37,370 --> 00:24:40,490 Și nu sunt binecuvântați cu viclenia unui creier superior. 229 00:24:44,560 --> 00:24:46,820 Oh, scuză-mă. Două creiere superioare. 230 00:24:47,760 --> 00:24:50,720 Ei bine, lacul Satu ar trebui să fie pe aici undeva. 231 00:24:52,860 --> 00:24:54,200 Oh, fermecător. 232 00:24:55,000 --> 00:24:57,240 Întreaga hartă arată ca un lac mare. 233 00:25:04,100 --> 00:25:06,800 Aha. Știu cum o vom găsi. 234 00:25:07,960 --> 00:25:10,820 Și când ajungem acolo, ne umplem aceste pungi de apă. 235 00:25:11,100 --> 00:25:13,620 Cred că vor ține suficient pentru a ne ține fericiti pana vom fi gasiti. 236 00:25:14,600 --> 00:25:16,720 Și apoi călărim acasă cu stil. 237 00:25:17,860 --> 00:25:18,940 Haide, domnișoară. 238 00:25:31,540 --> 00:25:34,020 Oh, nu, Judy, nu complexul. Vom face nu reușești niciodată. 239 00:25:34,840 --> 00:25:36,140 Vom urmări turma aceea. 240 00:25:36,580 --> 00:25:40,120 La urma urmei, le este la fel de însetați ca și noi, și nu au nevoie de o hartă pentru a găsi un 241 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 lac. 242 00:25:47,049 --> 00:25:50,090 Judy, hei, o să reușim, eu iti promit. 243 00:25:50,770 --> 00:25:54,950 Și, știi, am putea chiar să înscriem un științific mai întâi în proces dacă noi 244 00:25:54,950 --> 00:25:58,590 afla cum găsește cu adevărat o turmă apă și dacă este bărbatul sau 245 00:25:58,590 --> 00:25:59,810 femeie care îi conduce la ea. 246 00:26:00,350 --> 00:26:03,130 Hei, n-ar fi amuzant dacă s-ar întoarce să fie complet, nu? 247 00:26:03,630 --> 00:26:04,630 Nu-i așa? 248 00:26:09,430 --> 00:26:13,790 Haide, iubito. 249 00:27:21,200 --> 00:27:23,440 Oh, haide, Clarence. S-ar putea să avem nevoie de tine mai târziu. 250 00:27:26,100 --> 00:27:27,200 Poftim. Haide. 251 00:27:29,780 --> 00:27:30,780 Clarence, ridică-te. 252 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 tata. 253 00:27:35,740 --> 00:27:37,920 tata. Am găsit notițele lui Jack. 254 00:27:38,640 --> 00:27:40,300 Aici. Aici a găsit prima dată Întindere. 255 00:27:40,840 --> 00:27:42,240 Sunt sigur că acolo se ducea. 256 00:27:42,460 --> 00:27:43,460 Ei bine, oricum a fost un început. 257 00:27:43,680 --> 00:27:44,680 L-ai sunat pe Hedley? 258 00:27:44,830 --> 00:27:47,510 Da, și-a alertat oamenii să caute Jack, dar a spus că ai avionul de căutare 259 00:27:47,510 --> 00:27:49,130 comandat nu va fi disponibil timp de două zile. 260 00:27:49,490 --> 00:27:51,030 Va trebui doar să le găsim noi înșine, apoi. 261 00:27:51,470 --> 00:27:54,510 Stai aici în caz că sună Jack, nu? Cum de cele două mașini? 262 00:27:54,990 --> 00:27:58,450 Ei bine, ar putea fi nevoie să lărgim căutarea, deci în caz că ne despărțim. Vei găsi 263 00:27:58,450 --> 00:27:59,169 ei, nu-i așa? 264 00:27:59,170 --> 00:28:00,170 Nu vă faceți griji, le vom găsi. 265 00:28:34,640 --> 00:28:35,640 Bună dimineața, Judy. 266 00:28:41,200 --> 00:28:42,200 Da, știu. 267 00:28:42,700 --> 00:28:44,180 Ți-e foame și sete. 268 00:28:46,180 --> 00:28:47,180 Şi eu. 269 00:28:53,440 --> 00:28:55,300 Deci sunt acei elefanți, nu-i așa? 270 00:28:57,400 --> 00:28:59,440 Bieții bebeluși nu au nicio șansă. 271 00:29:05,770 --> 00:29:06,770 Mai bine ne mutăm. 272 00:29:08,010 --> 00:29:10,010 O să se înrăutățească pe măsură ce soarele va ajunge mai puternic. 273 00:29:13,930 --> 00:29:16,310 Puțin amețit. 274 00:29:19,510 --> 00:29:22,510 Poate că Paula avea dreptate. Virusul acela a luat mai mult din mine decât credeam. 275 00:29:28,010 --> 00:29:29,410 Ei bine, ar fi bine să ne mutăm. 276 00:29:30,070 --> 00:29:34,710 De asemenea, sunt obosiți și însetați. Și dacă ei se pot mișca, noi putem. 277 00:29:37,900 --> 00:29:42,900 Din felul în care rănirea este să acționezi, Cred că suntem destul de aproape de apă. 278 00:29:43,660 --> 00:29:44,660 Haide. 279 00:30:21,840 --> 00:30:22,920 Jack a fost aici, bine. 280 00:30:23,620 --> 00:30:27,120 Da, se pare că a întins prelata da de băut niște animale însetate 281 00:30:27,120 --> 00:30:29,100 apă. Sper că nu le-a folosit pe toate ale lui apă. 282 00:30:29,880 --> 00:30:32,740 Ei bine, cred că ar fi mai bine să revin cu Paula și vezi dacă a auzit de Jack. 283 00:30:33,060 --> 00:30:35,660 Mai bine spune-i despre prelată? Nu, nu sens să o îngrijoreze. 284 00:30:41,320 --> 00:30:42,640 Apelând Romero Compound. 285 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 Da, tată, l-ai găsit pe Jack? 286 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 Nu, nu încă. 287 00:30:58,520 --> 00:31:00,200 Dar ne-a lăsat o urmă destul de bună urmează. 288 00:31:00,840 --> 00:31:02,180 Îl vom ajunge din urmă în curând. 289 00:31:02,520 --> 00:31:03,860 Pot să fac ceva, tată? 290 00:31:04,200 --> 00:31:08,560 Da. Stai bine și spune-i lui Jack contactati-ne prin radio. Ar trebui să auzi 291 00:31:08,560 --> 00:31:09,560 el. Afară. 292 00:31:11,860 --> 00:31:12,940 Camionul merge drept înainte. 293 00:32:18,920 --> 00:32:20,980 Turmele se adună. Asta este o semn bun. 294 00:32:23,640 --> 00:32:24,680 Haide, Judy. 295 00:32:41,060 --> 00:32:42,740 Ești epuizat, nu-i așa, iubito? 296 00:32:47,020 --> 00:32:51,680 Aici, poate putem găsi ceva acoperă-ți capul. 297 00:32:53,680 --> 00:32:58,000 Nu va fi cel mai recent stil, dar ar trebui să reflecte o parte din soare. 298 00:33:04,180 --> 00:33:08,620 Acolo, încă un nod și avem ea. 299 00:33:11,400 --> 00:33:12,400 Acolo, 300 00:33:14,360 --> 00:33:16,260 acum stai aici și te odihnești. 301 00:33:16,810 --> 00:33:18,190 O să văd dacă pot obține niște fructe de pădure. 302 00:33:28,470 --> 00:33:29,470 Fructe de pădure. 303 00:33:31,270 --> 00:33:32,270 Șansă proastă. 304 00:33:37,770 --> 00:33:38,770 Acele pietre. 305 00:33:39,770 --> 00:33:40,770 Un izvor. 306 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Oh, nu, nu. 307 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 Nu te uita. 308 00:33:57,460 --> 00:33:58,820 Trebuie să urmăm turma aceea. 309 00:34:24,420 --> 00:34:25,420 Multă benzină. 310 00:34:25,780 --> 00:34:26,780 Fără apă. 311 00:34:27,639 --> 00:34:28,639 Furtunul radiatorului a explodat. 312 00:34:31,960 --> 00:34:34,300 Doctore, întinde-i capul. 313 00:34:36,120 --> 00:34:38,639 Acesta trebuie să fie locul unde ne-am eliberat el să se alăture turmei de girafe. 314 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 Dar dacă camionul este aici, unde sunt Jack și Judy? 315 00:34:44,020 --> 00:34:46,580 Crezi că sunt acolo pe jos cu fara apa? 316 00:34:46,820 --> 00:34:47,820 Mi-e teamă că da. 317 00:34:48,060 --> 00:34:49,420 Dar mă îndoiesc că ar fi putut merge departe. 318 00:34:52,969 --> 00:34:54,210 Jack, acesta este Marsh. ma auzi? 319 00:34:55,570 --> 00:34:56,570 Jack, intră. 320 00:34:58,690 --> 00:35:02,150 Ascultă, clovnule. Știm că ești pe celălalt capăt. Vă putem auzi statica. Deci 321 00:35:02,150 --> 00:35:03,570 spune-ne unde te afli în flăcări. 322 00:35:04,290 --> 00:35:05,290 Chiar aici, Marsh. 323 00:35:07,390 --> 00:35:08,810 Îmi pare rău. L-a lăsat în camion. 324 00:35:09,190 --> 00:35:11,770 Ei bine, dacă și-a lăsat walkie-talkie, el trebuie să fi știut că apa e pe aici 325 00:35:11,770 --> 00:35:14,830 undeva. E atât de uscat, urmele lui abia lăsat o impresie. 326 00:35:15,690 --> 00:35:17,510 Ciudat. Se îndepărtează de compus. 327 00:35:17,870 --> 00:35:19,730 Trebuie să fi decis să urmeze turme. 328 00:35:20,259 --> 00:35:23,440 Sigur, asta este. Lacul Setul 2 este doar un la câteva mile de aici. Asta nu este niciodată uscată. 329 00:35:24,400 --> 00:35:27,020 Haide, hai să ne grăbim și să reparăm asta lucru în caz că se dublează înapoi și noi 330 00:35:27,020 --> 00:35:28,820 el. Măcar va avea apă și transport acasă. 331 00:35:29,060 --> 00:35:31,980 Bine, voi folosi niște bandă de la prima trusă de ajutor pentru a lega furtunul. E un bun 332 00:35:31,980 --> 00:35:32,980 idee. 333 00:35:33,280 --> 00:35:35,020 Mă întreb de ce Jack nu a făcut asta. 334 00:35:38,120 --> 00:35:39,780 Nu văd nicio trusă de prim ajutor aici, da tu? 335 00:35:41,220 --> 00:35:42,220 Nu. 336 00:35:43,380 --> 00:35:45,440 Îl voi, uh, îl voi lăsa pe Clarence să iasă și să dau el niște apă. 337 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Multumesc. 338 00:37:03,600 --> 00:37:06,660 Haide, Judy. 339 00:37:23,240 --> 00:37:24,240 Știu, iubito. 340 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 Știu. 341 00:37:26,720 --> 00:37:28,020 Nu poți sta aici. 342 00:37:28,380 --> 00:37:29,380 Haide. 343 00:38:09,230 --> 00:38:11,650 Tată, ai găsit Jeep-ul lui Jack? De ce nu este acolo? 344 00:38:11,990 --> 00:38:13,290 Călătorește pe jos. 345 00:38:13,570 --> 00:38:15,250 Înseamnă că nu poate fi departe. 346 00:38:16,390 --> 00:38:18,430 Vă voi anunța imediat ce găsim el. Afară. 347 00:38:19,290 --> 00:38:21,770 Chiar cred că îl vom găsi curând. 348 00:38:22,750 --> 00:38:23,930 Nu știu, Mike. 349 00:38:24,650 --> 00:38:27,250 Jack, chiar ne gândim că ar fi făcut-o a stat chiar aici la umbră. 350 00:38:29,110 --> 00:38:34,210 Dacă febra l-a prins din nou, el s-ar plimba pe acolo înăuntru 351 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 cercuri. 352 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Am găsit apa. 353 00:39:22,120 --> 00:39:23,240 De aceea s-au oprit. 354 00:39:25,880 --> 00:39:26,920 Am reușit, Judy. 355 00:39:27,580 --> 00:39:28,580 A făcut-o. 356 00:39:34,140 --> 00:39:36,080 Lac. Haide, Judy. 357 00:40:01,070 --> 00:40:02,070 Aici, iubito. 358 00:40:02,930 --> 00:40:03,990 Ia unul din mine. 359 00:40:54,620 --> 00:40:55,620 Vezi ceva? 360 00:40:56,360 --> 00:40:57,360 Aruncă o privire. 361 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 E ciudat. 362 00:41:03,580 --> 00:41:05,300 De ce nu se mișcă? Nu există apă acolo afară. 363 00:41:06,260 --> 00:41:07,260 Nu înțeleg. 364 00:41:08,420 --> 00:41:11,680 Ar trebui să moară la început, și totuși s-au oprit atât de aproape de lacul Setu. 365 00:41:12,040 --> 00:41:13,560 Unde este Lacul Setu? Nu e aici? 366 00:41:13,800 --> 00:41:15,020 Ar trebui să fim chiar deasupra. 367 00:41:19,560 --> 00:41:20,560 Ce e cu Clarence? 368 00:41:36,200 --> 00:41:37,720 Am găsit ceva. Lasă-l să plece. 369 00:41:38,280 --> 00:41:39,540 A găsit lacul. 370 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Sau poate ambele. 371 00:42:19,379 --> 00:42:20,840 Ike, adu trusa de prim ajutor și apă. 372 00:42:44,120 --> 00:42:45,120 E viu? 373 00:42:45,560 --> 00:42:47,000 Da, dar este foarte deshidratat. 374 00:42:48,580 --> 00:42:50,340 Are nevoie de puțină umbră. Ce zici de camion? 375 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Nu, nu vreau să-l mut. 376 00:42:53,160 --> 00:42:55,520 Acum, ia o prelată. Vom construi un lean-to chiar peste ea. Uh-huh. 377 00:43:20,520 --> 00:43:22,840 Ei bine, el are mai multă rezistență decât am dat eu el credit pentru. 378 00:43:24,200 --> 00:43:25,380 A fost aproape, Mike. 379 00:43:26,040 --> 00:43:27,040 Îngrozitor de aproape. 380 00:43:27,080 --> 00:43:28,080 Ce mai face Judy? 381 00:43:29,040 --> 00:43:30,040 Ea e bine. 382 00:43:30,860 --> 00:43:32,820 Trebuie să provină din niște destul de rezistente stoc. 383 00:44:02,539 --> 00:44:05,140 Nu știu de cine suferă delir. Jack sau tu? 384 00:44:05,440 --> 00:44:07,700 Ei bine, ai o idee mai bună sau o faci vrei să te întorci mâine și să alegi 385 00:44:07,700 --> 00:44:08,700 sus pe piele? 386 00:44:08,900 --> 00:44:10,040 Ei bine, încercăm, desigur. 387 00:44:12,200 --> 00:44:13,700 Dar acele animale trebuie să fie pe jumătate moarte. 388 00:44:14,200 --> 00:44:15,280 De unde vor lua puterea? 389 00:44:16,100 --> 00:44:19,600 Dacă îi îndreptăm spre dreapta direcție, instinctul lor de supraviețuire 390 00:44:19,600 --> 00:44:20,589 restul. 391 00:44:20,590 --> 00:44:22,190 Două mașini nu pot face treaba. 392 00:44:23,210 --> 00:44:24,570 Se vor împrăștia în toate direcțiile. 393 00:44:24,950 --> 00:44:26,830 Va trebui doar să facem două mașini să facă asta job. 394 00:44:27,870 --> 00:44:29,630 Începeți-le spre nord-est spre râu. 395 00:44:29,950 --> 00:44:31,510 Dacă nu se împrăștie, cred că avem o sansa. 396 00:44:31,830 --> 00:44:33,910 Corect. Dă-mi o mână de ajutor, Will tu, mareșal? 397 00:44:34,630 --> 00:44:35,630 Da. 398 00:44:36,310 --> 00:44:38,890 Acum amintiți-vă, walkie-talki-urile nu sunt toate timpurile. 399 00:44:42,870 --> 00:44:45,750 Nu uita, câteva sute speriat și animalele speriate pot fi foarte 400 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 periculos. 401 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 Ce zici de Jack? 402 00:44:52,400 --> 00:44:53,400 În regulă. 403 00:44:54,060 --> 00:44:56,140 Îl vom lăsa pe Clarence aici păzește-l și pe Judy. 404 00:44:56,860 --> 00:44:58,440 Momentan, tot ce are nevoie este mult dormi. 405 00:44:58,880 --> 00:44:59,880 În regulă. 406 00:45:00,300 --> 00:45:03,420 Ei bine, cred că ar fi bine să începem să facem ca niște cowboy și se îndreaptă spre ultimul 407 00:45:03,420 --> 00:45:04,420 rotire. 408 00:46:08,240 --> 00:46:09,700 Mike, se rup în tine direcție. 409 00:46:09,920 --> 00:46:12,100 Rămâneți înaintea lor. Sunt bine, doctore. Im amenda. 410 00:46:58,220 --> 00:46:59,220 Ce? 411 00:48:20,780 --> 00:48:21,980 Este o priveliște, totuși, nu-i așa? 412 00:48:22,940 --> 00:48:25,960 Hei, Mark, ai observat ce animal? a ajuns primul la apă? 413 00:48:27,600 --> 00:48:32,780 Da, era un hipopotam, nu-i așa? Nu, Dr. Harry, a fost o gnu. 414 00:48:33,440 --> 00:48:34,760 Cred că am crezut că este un impala. 415 00:48:41,440 --> 00:48:45,920 Nu, mi-e teamă, um, mi-e teamă că a fost acel animal de acolo, acela 416 00:48:45,920 --> 00:48:46,920 asta e in dreapta. 417 00:48:47,050 --> 00:48:50,550 Unul care stă înapoi pentru a lăsa elefanții beau primul? Da, înțeleg. 418 00:48:52,570 --> 00:48:54,510 Da, domnule, cu siguranță este un gentleman. 419 00:48:55,450 --> 00:48:58,610 Ceea ce este ciudat, având în vedere că Jack a cheltuit atât de mult timp cu el. 420 00:48:59,550 --> 00:49:00,550 Amuzant, amuzant. 421 00:49:58,800 --> 00:49:59,800 Bună!